środa, 29 lipca 2020

NO ME COMPARES

letra/tekst: No me compares.         canta/śpiewa: Alejandro Sanz 

Ahora que crujen las patas
De la mecedora y hay nieve en el televisor
Ahora que llueve en la sala y se apagan
Las velas de un cielo que me iluminó
Ahora que corren los lentos
Derramando trova y el mundo, ring, ring, despertó
Ahora que truena un silencio feroz ahora nos entra la tos
Ahora que hallamos el tiempo
Podemos mirarnos detrás del rencor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las piezas rotas del motor
Ahora que encuentro mi puerto
Ahora me encuentro tu duda feroz
Ahora te enseño de dónde vengo
Y de qué tengo hecho el corazón
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle, donde te lo encontraste a el
No me compares
Bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él ni a él, ni a nadie
Ahora que saltan los gatos
Buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has quedado sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión
Ahora podemos mirarnos
Sin miedo al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos
Tan sólo una charla tranquila entre nos
Si quieres te cuento por qué te quiero
Y si quieres cuento por qué no
Vengo del aire que te secaba a ti la piel, mi amor
Soy de la calle
Donde te lo encontraste a él
No me compares baje a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él ni a él, ni a nadie
Que alguien me seque de tu piel mi amor
Que nos desclaven
Y que te borren de mi sien
Que no me hables
Que alguien me seque de tu piel, mi amor que nos desclaven
Yo soy tu alma, tú eres mi aire
Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte





poniedziałek, 1 czerwca 2020

Y, ¿SI FUERA ELLA?

tekst/letra: Y, ¿Si fuera ella?    śpiewa/canta: Alejandro Sanz



Ella se desliza y me atropella
Y, aunque a veces no me importe
Sé que el día que la pierda volveré a sufrir
Por ella, que aparece y que se esconde
Que se marcha y que se queda
Que es pregunta y es respuesta
Que es mi oscuridad, estrella
Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo pero no sé dónde va
Mi rival, mi compañera, que está tan dentro de mi vida
Y, a la vez, está tan fuera, sé que volveré a perderme
Y la encontraré de nuevo
Pero con otro rostro y otro nombre diferente y otro cuerpo
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva
Nunca me responde, si al girar la rueda
Ella se hace fría y se hace eterna
Un suspiro en la tormenta, a la que tantas veces le cambió la voz
Gente que va y que viene y siempre es ella
Que me miente y me lo niega, que me olvida y me recuerda
Pero, si mi boca se equivoca
Pero, si mi boca se equivoca
Y al llamarla nombro a otra
A veces siente compasión por este loco, ciego y loco corazón
Sea, lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar que quien no tiene corazón
Y va quemando, va quemándome y me quema
Y, ¿si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo digo yo
Mi rival, mi compañera, esa es ella
Pero me cuesta cuando otro adiós se ve tan cerca
Y la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré
Mientras se va y no habrá respuesta
Y, si esa que se aleja
La que estoy perdiendo
Y, ¿si esa era? y ¿si fuera ella?
Ah, sea, lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar que quien no tiene corazón
Y va quemándome y me quema
Y, ¿si fuera ella?
A veces siente compasión por este loco, ciego y loco corazón
¿Era? ¿quién me dice si era ella?
Y, si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuándo tiene que saltar
Y la miro y, ¿si fuera ella?
Y, ¿si fuera ella?



niedziela, 17 maja 2020

MARAVILLA: AMOR, VIDA DE MI VIDA

tekst/letra: Maravilla: Amor, vida de mi vida     canta/śpiewa: Plácido Domingo



Adiós, dijiste:
Se va mi vida.
Llorar quisiste
Por un amor que hay
Que olvidar.
Te vas riendo
¡y yo me muero!
Mi dolor es saber
Que no puedes llorar.
Amor, vida de mi vida,
¡que triste es decirte adiós!
Te llevas la juventud
De este querer sin redención,
Amor que por el camino
No puedes volver atrás.
Te ríes cuando sientes
Deseos de llorar.
Y pensar que te amé,
Con alma y vida,
Y hoy te quieres
Burlar de mi dolor.
Este amor que soñé
No lo puedo callar.
Fueron falsas palabras,
Mentistes mil veces
Tu amor, mujer.
Amor, vida de mi vida,
¡que triste es decirte adiós!
Te llevas la juventud
De este querer sin redención,
Amor que por el camino
No puedes volver atrás.
Te ríes cuando sientes
Deseos de llorar.
¡Adiós, mi bién!
¡Ah, adiós!